またそんな顔して 唇噛み締めて
你又摆出这副表情 紧咬着双唇
弱さを隠してるけど
隐瞒着自己的软弱
その瞳の奥 うずくまる君が
即使如果那才是蹲在瞳眸深处的
本当の心なら
你的真心的话
思って 泣いて 一人で 不安で
思念与哭泣 明明你感到不安
なんで 痛いの 持ってんだ
为何还要独自承受这痛苦
僕に そっと 預けてよ
悄悄把它交付给我吧
直ぐじゃ無理と思うのならば
若你认为不能马上做到的话
少しずつでいい
慢慢来也不急
翼の無い僕等はきっと
没有翅膀的我们一定
飛べないと 決め付けてるだけ
只是随便被认为不能飞而已
声の限り君を呼ぶよ 迷わないように
我会尽我所能呼叫你 为了不迷失你
フワリ心舞い上がれ あの風に乗せて
心轻飘飘地飞扬起来 乘载那阵微风
一斉の声
一齐之声
你好
难道你也是来看萤火虫的吗
嗯 听说正值此季
是吗
但是 无论是时间上和季节上都稍早了一些呢
而且数量好像也减少了
这样啊
那么 我先告辞了
那家伙 是附在那人身上了吗
好像是这样
你这人类 居然看得见我
哎呀 好险啊 人类
虚幻之光
这样跟着我过来好吗
刚刚不是附身在那人身上吗
附身？ 真没礼貌
那是我的朋友
朋友
那么 他也看得见妖怪吗
那是很久之前的事了
在他年轻的时候 我们经常聊天
有段日子天天都待在一起
但是 有一天他突然看不见我了
然后… 就再也没有然后了
突然看不见了 还有这种事啊
据说有的人在成年之后 那种妖力就会减退
啊 这样啊 还有这种事啊
我听说他最近就要结婚了
我想至少来看看他身着盛装的样子
嘛 我和他之间 就如同你们之间的关系一样
嗯？我们又不是朋友关系
是主人和宠物的关系
呃 这样啊
你叫什么名字
你猜猜看
嗯…
面具
长发
我知道了 沼泽女
我是低等妖怪 原本就没有名字
别耍我嘛
那我给你起名字吧
卷卷面怎么样
怎样 怎样怎样
没想到我还能再次和人类交谈
喂 卷卷面 卷卷面 喂
这也算一种缘分
婚礼之前这段日子就打扰你了
诶
问你多少遍啦 卷卷面怎样嘛
吵死了 猫咪老师
呜 喂 卷卷…
朴素而耀眼
喂 已经睡着了吗
真没劲
喂 在听吗
喂 醒醒嘛
喂
那天夜里 我梦见了有谁在呼喊
喜代 喜代 喜代
贵志君 要迟到了哦
快起来 要出发了
喜代怎么样
诶
你的名字叫喜代 怎么样
随便你
变得看不见妖怪
原来还有这种事啊
很久之前在这片森林里住着一位山神
他与人类女子相恋 每夜悄悄幽会
那时 在黑夜中
这片沼泽的萤火虫为他们照亮了夜路
作为答谢 山神将那些萤火虫变成了妖怪
它们很高兴 其中多数离开了沼泽远行去了
听说这里的萤火虫就是当时留下的萤火虫的子孙
嘛 这仅仅是传言罢了
诶
看
喂…喂
危险
痛…痛
你是昨天的…
对 对不起 好像绊到了什么
还真精神啊
那个
这片沼泽里有什么吗
有什么？
是的
这个嘛… 除了萤火虫 大概就只有鲫鱼了吧
那妖怪是不会袭击人类的
这样啊
我无法问出口 「你也能看见妖怪吗」之类的话
事到如今 看得见妖怪的人再去找他重提旧事
只会给他添麻烦吧
喜代
他叫做彰文
他曾因为能看见妖怪
受到家人和周围的人的歧视 非常苦恼
一直以来 我总是藏起来 看他一个人来此哭泣
可是有一天 他在夜里过来
我虽然急忙藏了起来 发光的身体却暴露了我的存在
是谁在那里
妖怪吗
啊 等等
等等
痛…
能和我说说话吗 我…那个…
我对人类很感兴趣
可我对妖怪没有兴趣
即便如此 第二天他还是来了
我们聊了很多
聊了很多 很多
有时 我们还一起去玩
原来摸起来是这样的感觉啊
真舒服
真的呀
但是 有一天
他看不见我了
就算我碰触他 他也无法察觉
他来沼泽 无数次地呼唤着我
却看不见我就站在他的身边
总有一天 你也会看不见的吧
真讨厌
我在说些什么啊
那不是我一直以来的愿望吗
我不是一直在期待着解放的时刻吗
我想知道
他既然已经看不见闪耀着微光的喜代
为何还要来这片沼泽
这样啊 你也能看见妖怪啊
是的
最近遇到的妖怪跟我说 你以前也能看的见
事到如今 一切恍如一场梦
你痛苦吗
我可是很痛苦的哦
因为我总是孤单一人
但是 却和一个妖怪很要好
而且还喜欢上了她
虽然我从未说出口 但我爱着她
然而有一天 我却看不见妖怪了
然后… 就再也没有然后了
我无论如何也忘不了她 所以一直没结婚
不过我终于遇到了真心喜欢的的女子
一个心地善良的人
三天后我们就会举行婚礼
在那以后 我就不会再来这里了
彰文先生
我得走了
再见了
嗯
太好了
喜代
他终于找到了心爱之人
他不再是孤单一人了
喜代 你这样甘心吗
那晚我做了个恬静的梦
那大概是喜代传入我脑海的记忆
萤 喂
萤 你在哪里
萤 我看不见你 你快出来啊
萤 到我的身边来
萤
出来啊
难道你讨厌我了吗
喜欢 我喜欢你哦
喜欢你 喜欢…
我喜欢你
我不是彰文
萤
你被唤作萤 对吗
我看见了 也听见了
我是萤火虫的妖怪
并没有实体
只有一次机会 能变回萤火虫的姿态
但是那样的话 就无法回到现在的样子了
我听说过 那样的话就会以一只萤火虫的寿命了结此生
即便如此 我也无怨无悔
即便我消失不见
那个人也能开心地笑
所以 至少让我再一次…
以萤火虫的姿态也好
我想再去见他一面
萤 等等
啊 等…
那家伙大概是打算去沼泽那里吧
诶
在沼泽的大嘴怪虽然不袭击人 但是会吃萤火虫
就是因为那家伙到处吞食 那里的萤火虫才躲起来的
萤 你在哪
你在干嘛
太暗了
切 急什么
上来
啊 找到了
住手
萤呢
应该逃掉了吧
这味道 是别的萤火虫
那么…
那个时候啊 我妈吓了一跳呢
呐
好漂亮啊
真的啊 好漂亮
简直就像
啊 等等
老师 有沼泽的萤火虫们守护着 山神和他的恋人
能顺利地交往吧
谁知道呢 和妖怪不同 人类的寿命很短暂
萤 也许总有一天
我也会失去那些单方面的相遇 失去那些烦人的日子
那对我来说 是解放
还是…
那个时候 小小的萤火虫在低声呢喃
可是 我听不懂昆虫的语言
再见了 萤
那个人会明白的吧
只有那个人…
新婚快乐
一定要幸福啊
学长 恭喜你
要幸福哦
明明看得见她 却无法帮她做些什么 真是痛苦啊
你是傻瓜吗
你没义务那样无微不至地帮她吧
妖怪和人类终究是不同的
可是…
丑话先说在前头哦 夏目
就算你看不见我了
在得到友人帐之前 我是不会让你逃掉的
即便有一天 我再也看不见妖怪
那曾经相遇相知的记忆 绝对不会消失的吧
那你就努力做我的保镖吧
说好了哦 老师
那些记忆 绝对丝毫不会消失
色づく 西空に
渐黄的西空
差し込む一筋の陽
射入一缕阳光
夕立の雨上がりに
傍晚骤雨过后
気付く夏の匂い
传来夏日气息
ひしめく光が照らす
照着熙攘的阳光
想いに耳を澄ませば
沉醉于回忆中
聴こえし友の面影
友人面容浮现脑海
夏夕空 薫り立つ
夏日晚空 芬芳洋溢
鮮やかな過ぎ去りし日々
鲜明生动的逝去时光
心のまま笑いあった
坦诚相视而笑
あの夏の思い出よ
那个夏日的回忆啊
驱妖师
你是？
我是名取周一
夏目君 你愿意来协助驱妖吗
驱妖？
话说 你的身上有股新的妖气
抱歉 我如此耀眼
是妖气啦